← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir le cœur sur la main

📂 Émotions et caractère familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir le cœur sur la main signifie être très généreux, toujours prêt à aider les autres.
📖 Littéralement : porter son cœur visible dans la paume de sa main.
Example in context
« Ma voisine a vraiment le cœur sur la main, elle aide tous ceux qui en ont besoin. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : image du cœur offert dans la main ouverte, symbolisant la générosité spontanée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a heart of gold / to be very generous
🇪🇸
Español tener un corazón de oro / ser muy generoso
🇩🇪
Deutsch ein Herz aus Gold haben / sehr großzügig sein
🇮🇹
Italiano avere il cuore in mano / essere generoso
🇷🇺
Русский иметь золотое сердце / быть щедрым
🇯🇵
日本語 心が広い / 気前がいい
Expressions on the same theme
être soupe au lait avoir la moutarde qui monte au nez avoir la trouille être pétri de péter un câble les avoir à zéro être ombrageux avoir la boule au ventre
Comments
No comments yet.