avoir la trouille

📂 Émotions et caractère argot C1

Signification

Avoir la trouille signifie avoir très peur, être terrorisé.

📖 Littéralement : avoir la diarrhée (sens ancien et vulgaire du mot trouille).

Exemple en contexte

« J'ai vraiment eu la trouille quand j'ai entendu des bruits bizarres dans la cave. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot militaire puis populaire. 'Trouille' désignait la diarrhée, symptôme physique de la peur extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be scared stiff / to have the jitters

🇪🇸

Español tener canguelo / estar cagado de miedo

🇩🇪

Deutsch Schiss haben / die Hosen voll haben

🇮🇹

Italiano avere una fifa blu / cagare sotto

🇷🇺

Русский трусить / обосраться со страху

🇯🇵

日本語ビビる / 怖気づく

Expressions du même thème