← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire un sang d'encre

📂 Émotions et caractère soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire un sang d'encre signifie s'inquiéter excessivement, être rongé par l'angoisse.
📖 Littéralement : transformer son sang en encre noire par l'effet de l'inquiétude.
Example in context
« Elle se faisait un sang d'encre en attendant les résultats médicaux de son père. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : l'encre noire symbolise l'assombrissement de l'humeur et du tempérament causé par l'anxiété.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to worry oneself sick / to be worried to death
🇪🇸
Español estar muy preocupado / angustiarse mucho
🇩🇪
Deutsch sich große Sorgen machen / sich zu Tode sorgen
🇮🇹
Italiano farsi un sangue cattivo / essere in pensiero
🇷🇺
Русский сильно волноваться / извести себя
🇯🇵
日本語 非常に心配する / 気を揉む
Expressions on the same theme
être dépourvu de fiel avoir le cœur gros perdre la raison avoir les nerfs en boule être haut en couleur être fleur bleue avoir les nerfs en pelote avoir le cafard
Comments
No comments yet.