se faire un sang d'encre

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Se faire un sang d'encre signifie s'inquiéter excessivement, être rongé par l'angoisse.

📖 Littéralement : transformer son sang en encre noire par l'effet de l'inquiétude.

Exemple en contexte

« Elle se faisait un sang d'encre en attendant les résultats médicaux de son père. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'encre noire symbolise l'assombrissement de l'humeur et du tempérament causé par l'anxiété.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to worry oneself sick / to be worried to death

🇪🇸

Español estar muy preocupado / angustiarse mucho

🇩🇪

Deutsch sich große Sorgen machen / sich zu Tode sorgen

🇮🇹

Italiano farsi un sangue cattivo / essere in pensiero

🇷🇺

Русский сильно волноваться / извести себя

🇯🇵

日本語非常に心配する / 気を揉む

Expressions du même thème