ronger son frein

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Ronger son frein signifie contenir avec peine son impatience ou sa colère, être contraint à l'inaction malgré soi.

📖 Littéralement : mordre le mors qui retient le cheval, comme un animal contraint.

Exemple en contexte

« Écarté des négociations importantes, le ministre rongeait son frein en attendant qu'on fasse de nouveau appel à lui. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore équestre où le cheval impatient mord son frein (mors) en attendant de partir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to chafe at the bit / to fret impatiently

🇪🇸

Español morderse de impaciencia / contener la impaciencia

🇩🇪

Deutsch ungeduldig sein / vor Ungeduld vergehen

🇮🇹

Italiano fremere / rodere il freno

🇷🇺

Русский кусать удила / сдерживать нетерпение

🇯🇵

日本語じりじりする / 焦燥を抑える

Expressions du même thème