piquer une crise

📂 Émotions et caractère courant B1

Signification

Piquer une crise signifie se mettre soudainement en colère de manière excessive et visible.

📖 Littéralement : se faire piquer et avoir une attaque.

Exemple en contexte

« Mon fils a piqué une crise quand je lui ai interdit de sortir ce soir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : piquer évoque le déclenchement soudain, la crise désigne une explosion émotionnelle violente.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to throw a fit / to have a tantrum

🇪🇸

Español hacer una escena / montar un número

🇩🇪

Deutsch einen Wutanfall bekommen / ausrasten

🇮🇹

Italiano fare una scenata / dare in escandescenze

🇷🇺

Русский закатить истерику / устроить сцену

🇯🇵

日本語かんしゃくを起こす / 怒り狂う

Expressions du même thème