← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

piquer une crise

📂 Émotions et caractère courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Piquer une crise signifie se mettre soudainement en colère de manière excessive et visible.
📖 Littéralement : se faire piquer et avoir une attaque.
Example in context
« Mon fils a piqué une crise quand je lui ai interdit de sortir ce soir. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : piquer évoque le déclenchement soudain, la crise désigne une explosion émotionnelle violente.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to throw a fit / to have a tantrum
🇪🇸
Español hacer una escena / montar un número
🇩🇪
Deutsch einen Wutanfall bekommen / ausrasten
🇮🇹
Italiano fare una scenata / dare in escandescenze
🇷🇺
Русский закатить истерику / устроить сцену
🇯🇵
日本語 かんしゃくを起こす / 怒り狂う
Expressions on the same theme
doux comme un agneau être gonflé se faire un sang d'encre faire la tête être d'une humeur massacrante avoir les glandes être d'humeur chagrine avoir la haine
Comments
No comments yet.