← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir une âme bien trempée

📂 Émotions et caractère soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir une âme bien trempée signifie posséder un caractère fort, résistant aux épreuves et aux adversités.
📖 Littéralement : avoir une âme qui a subi le trempage comme l'acier, processus qui durcit le métal.
Example in context
« Seuls les candidats dotés d'une âme bien trempée survivent aux rigueurs de cette formation militaire d'élite. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore empruntée à la métallurgie où la trempe renforce l'acier en le plongeant dans l'eau froide.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a strong character / steely resolve
🇪🇸
Español tener temple / carácter fuerte
🇩🇪
Deutsch einen starken Charakter haben
🇮🇹
Italiano avere un carattere temprato / forte
🇷🇺
Русский иметь закалённый характер
🇯🇵
日本語 不屈の精神 / 強靭な性格
Expressions on the same theme
avoir bon cœur avoir le cœur gros avoir un caractère de chien se ronger les sangs se faire un sang d'encre perdre la raison être pétri de être d'un naturel enjoué
Comments
No comments yet.