avoir une âme bien trempée

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Avoir une âme bien trempée signifie posséder un caractère fort, résistant aux épreuves et aux adversités.

📖 Littéralement : avoir une âme qui a subi le trempage comme l'acier, processus qui durcit le métal.

Exemple en contexte

« Seuls les candidats dotés d'une âme bien trempée survivent aux rigueurs de cette formation militaire d'élite. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore empruntée à la métallurgie où la trempe renforce l'acier en le plongeant dans l'eau froide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a strong character / steely resolve

🇪🇸

Español tener temple / carácter fuerte

🇩🇪

Deutsch einen starken Charakter haben

🇮🇹

Italiano avere un carattere temprato / forte

🇷🇺

Русский иметь закалённый характер

🇯🇵

日本語不屈の精神 / 強靭な性格

Expressions du même thème