en avoir marre

📂 Émotions et caractère argot B1

Signification

En avoir marre signifie être fatigué, exaspéré ou excédé par une situation.

📖 Littéralement : en avoir une grande quantité (marre vient de l'argot pour beaucoup).

Exemple en contexte

« J'en ai vraiment marre de ces embouteillages tous les matins pour aller au bureau. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du début XXe siècle, marre viendrait du mot provençal signifiant assez ou trop.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be fed up / to be sick of

🇪🇸

Español estar harto / estar hasta las narices

🇩🇪

Deutsch die Nase voll haben / es satt haben

🇮🇹

Italiano averne abbastanza / essere stufo

🇷🇺

Русский надоесть / быть сытым по горло

🇯🇵

日本語うんざりする / 飽き飽きする

Expressions du même thème