← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en avoir marre

📂 Émotions et caractère argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
En avoir marre signifie être fatigué, exaspéré ou excédé par une situation.
📖 Littéralement : en avoir une grande quantité (marre vient de l'argot pour beaucoup).
Example in context
« J'en ai vraiment marre de ces embouteillages tous les matins pour aller au bureau. »
🔍 Origin
🏛️ Argot du début XXe siècle, marre viendrait du mot provençal signifiant assez ou trop.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be fed up / to be sick of
🇪🇸
Español estar harto / estar hasta las narices
🇩🇪
Deutsch die Nase voll haben / es satt haben
🇮🇹
Italiano averne abbastanza / essere stufo
🇷🇺
Русский надоесть / быть сытым по горло
🇯🇵
日本語 うんざりする / 飽き飽きする
Expressions on the same theme
ne pas avoir froid aux yeux péter un plomb être vénère ronger son frein être d'un naturel enjoué les avoir en avoir gros sur le cœur ne pas être dans son assiette
Comments
No comments yet.