← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

péter un durite

📂 Émotions et caractère argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Péter un durite signifie perdre la raison, devenir fou ou avoir une réaction excessive.
📖 Littéralement : rompre un tuyau de caoutchouc (durite) dans un moteur.
Example in context
« Mon voisin a pété un durite hier soir, il a cassé tous ses meubles en hurlant. »
🔍 Origin
🏛️ Années 1980 : métaphore automobile où la rupture d'une durite provoque une panne, symbolisant le dysfonctionnement mental ou nerveux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to blow a gasket / to go nuts
🇪🇸
Español perder la cabeza / irse la pinza
🇩🇪
Deutsch einen Schlag haben / übergeschnappt sein
🇮🇹
Italiano dare fuori di testa / uscire di melone
🇷🇺
Русский крыша поехала / спятить
🇯🇵
日本語 頭がおかしくなる / イカれる
Expressions on the same theme
être d'un commerce agréable se faire des cheveux avoir les nerfs à vif tourner en eau de boudin être d'une humeur de chien être pétri de se tenir à carreau ne pas avoir froid aux yeux
Comments
No comments yet.