avoir l'âme chevillée au corps

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Avoir l'âme chevillée au corps signifie avoir une volonté de vivre exceptionnelle, une grande résistance vitale.

📖 Littéralement : avoir l'âme fixée au corps par des chevilles, solidement attachée.

Exemple en contexte

« Malgré son grand âge et ses nombreuses épreuves, elle avait l'âme chevillée au corps et refusait d'abandonner. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore charpentière où l'âme est solidement fixée au corps comme des pièces de bois assemblées par des chevilles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have nine lives / to be a survivor

🇪🇸

Español tener siete vidas / ser muy resistente

🇩🇪

Deutsch zäh wie Leder sein / nicht totzukriegen sein

🇮🇹

Italiano avere sette vite / essere duro a morire

🇷🇺

Русский быть живучим / крепко держаться за жизнь

🇯🇵

日本語生命力が強い / しぶとい

Expressions du même thème