avoir un cœur d'or

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Avoir un cœur d'or signifie être d'une grande bonté, généreux et bienveillant envers autrui.

📖 Littéralement : posséder un cœur fait du métal précieux qu'est l'or.

Exemple en contexte

« Malgré sa rudesse apparente, ce vieux médecin a un cœur d'or et soigne gratuitement les plus démunis. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée dès le XVIIe siècle, l'or symbolisant depuis l'Antiquité ce qui est le plus précieux et pur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a heart of gold

🇪🇸

Español tener un corazón de oro

🇩🇪

Deutsch ein Herz aus Gold haben

🇮🇹

Italiano avere un cuore d'oro

🇷🇺

Русский иметь золотое сердце

🇯🇵

日本語心が優しい / 親切な人

Expressions du même thème