← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un cœur d'or

📂 Émotions et caractère soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un cœur d'or signifie être d'une grande bonté, généreux et bienveillant envers autrui.
📖 Littéralement : posséder un cœur fait du métal précieux qu'est l'or.
Example in context
« Malgré sa rudesse apparente, ce vieux médecin a un cœur d'or et soigne gratuitement les plus démunis. »
🔍 Origin
🏛️ Expression attestée dès le XVIIe siècle, l'or symbolisant depuis l'Antiquité ce qui est le plus précieux et pur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a heart of gold
🇪🇸
Español tener un corazón de oro
🇩🇪
Deutsch ein Herz aus Gold haben
🇮🇹
Italiano avere un cuore d'oro
🇷🇺
Русский иметь золотое сердце
🇯🇵
日本語 心が優しい / 親切な人
Expressions on the same theme
doux comme un agneau tourner en eau de boudin être au comble de la joie être d'un commerce agréable avoir le seum avoir les dents longues avoir un caractère de cochon avoir la grandeur d'âme
Comments
No comments yet.