← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être de mauvais poil

📂 Émotions et caractère familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être de mauvais poil signifie être de mauvaise humeur et irritable.
📖 Littéralement : avoir un pelage dans un mauvais état.
Example in context
« Ne lui parle pas maintenant, il est de mauvais poil ce matin. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : référence au pelage des animaux qui révèle leur état de santé et d'humeur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in a bad mood / to be grumpy
🇪🇸
Español estar de mal humor / estar de malas pulgas
🇩🇪
Deutsch schlecht gelaunt sein / übellaunig sein
🇮🇹
Italiano essere di cattivo umore / essere immusonito
🇷🇺
Русский быть не в духе / быть в плохом настроении
🇯🇵
日本語 機嫌が悪い / 不機嫌である
Expressions on the same theme
garder la tête froide être d'humeur chagrine se ronger les sangs avoir un coup de foudre avoir un caractère en or faire la tête souffler le chaud et le froid avoir un caractère de cochon
Comments
No comments yet.