flipper sa race

📂 Émotions et caractère argot C2

Signification

Flipper sa race signifie paniquer complètement, avoir extrêmement peur ou angoisser de manière excessive.

📖 Littéralement : faire basculer sa race (intensificateur vulgaire).

Exemple en contexte

« En voyant les flics débarquer, le dealer a flippé sa race et s'est enfui par les toits. »

🔍 Origine

🏛️ Années 1980-1990 : de l'anglais 'to flip' (basculer), adopté dans l'argot des banlieues avec l'ajout de 'sa race' comme intensificateur vulgaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to freak the hell out / to shit oneself

🇪🇸

Español cagarse de miedo / flipar mogollón

🇩🇪

Deutsch total ausflippen / scheißen vor Angst

🇮🇹

Italiano cagare addosso dalla paura / flipparsi

🇷🇺

Русский обосраться от страха / офигеть

🇯🇵

日本語マジでビビる / 超パニクる

Expressions du même thème