ne pas avoir un sou vaillant

📂 Argent et travail soutenu B2

Signification

Ne pas avoir un sou vaillant signifie être totalement démuni d'argent, dans une situation de pauvreté complète.

📖 Littéralement : ne pas posséder une seule pièce de monnaie qui vaille quelque chose.

Exemple en contexte

« Après la faillite de son commerce, il n'avait plus un sou vaillant pour subvenir aux besoins de sa famille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le sou vaillant désignait une pièce ayant cours légal, par opposition aux monnaies dévaluées.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be penniless / not to have a penny to one's name

🇪🇸

Español no tener ni un duro / estar sin blanca

🇩🇪

Deutsch keinen roten Heller haben / völlig mittellos sein

🇮🇹

Italiano non avere il becco di un quattrino

🇷🇺

Русский не иметь ни гроша / быть без копейки

🇯🇵

日本語一文無しである / 無一文である

Expressions du même thème