être dans la gêne

📂 Argent et travail soutenu B1

Signification

Être dans la gêne signifie connaître des difficultés financières importantes.

📖 Littéralement : se trouver dans un état de contrainte ou d'embarras.

Exemple en contexte

« Depuis son licenciement, cette famille se trouve dans la gêne et doit réduire ses dépenses. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la gêne désignait la torture, puis l'embarras ; appliqué aux finances au XVIIIe siècle pour désigner la privation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in financial difficulty / to be hard up

🇪🇸

Español estar en apuros económicos / pasar estrecheces

🇩🇪

Deutsch in Geldnot sein / in finanziellen Schwierigkeiten sein

🇮🇹

Italiano essere in difficoltà economiche / essere in ristrettezze

🇷🇺

Русский испытывать нужду / быть в стеснённых обстоятельствах

🇯🇵

日本語経済的困難にある / 困窮している

Expressions du même thème