← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être dans la gêne

📂 Argent et travail soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être dans la gêne signifie connaître des difficultés financières importantes.
📖 Littéralement : se trouver dans un état de contrainte ou d'embarras.
Example in context
« Depuis son licenciement, cette famille se trouve dans la gêne et doit réduire ses dépenses. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la gêne désignait la torture, puis l'embarras ; appliqué aux finances au XVIIIe siècle pour désigner la privation.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in financial difficulty / to be hard up
🇪🇸
Español estar en apuros económicos / pasar estrecheces
🇩🇪
Deutsch in Geldnot sein / in finanziellen Schwierigkeiten sein
🇮🇹
Italiano essere in difficoltà economiche / essere in ristrettezze
🇷🇺
Русский испытывать нужду / быть в стеснённых обстоятельствах
🇯🇵
日本語 経済的困難にある / 困窮している
Expressions on the same theme
être dans la dèche être payé aux cacahuètes faire fructifier son capital manger son blé en herbe avoir du fric ne pas rouler sur l'or ne pas avoir un sou vaillant bosser comme un forçat
Comments
No comments yet.