← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être payé aux cacahuètes

📂 Argent et travail argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être payé aux cacahuètes signifie recevoir un salaire dérisoire, être très mal payé pour son travail.
📖 Littéralement : recevoir des cacahuètes comme rémunération.
Example in context
« Ce stage est intéressant mais on est payé aux cacahuètes, à peine de quoi survivre. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : argot moderne comparant un salaire ridicule aux cacahuètes données gratuitement dans les bars.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be paid peanuts / to work for peanuts
🇪🇸
Español cobrar una miseria / trabajar por cuatro perras
🇩🇪
Deutsch für einen Hungerlohn arbeiten / für Peanuts arbeiten
🇮🇹
Italiano essere pagato una miseria / lavorare per quattro soldi
🇷🇺
Русский получать гроши / работать за копейки
🇯🇵
日本語 雀の涙ほどの給料である / 安月給である
Expressions on the same theme
l'argent n'a pas d'odeur suer sang et eau vivre au jour le jour ne pas rouler sur l'or gagner des clopinettes nager dans l'opulence faire fructifier son capital au prix fort
Comments
No comments yet.