← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

vivre au jour le jour

📂 Argent et travail courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Vivre au jour le jour signifie vivre sans se préoccuper de l'avenir, en ne pensant qu'au présent immédiat, souvent par manque de ressources.
📖 Littéralement : vivre en passant d'un jour à l'autre sans planification.
Example in context
« Depuis qu'il a perdu son emploi, il vit au jour le jour en attendant de retrouver du travail. »
🔍 Origin
🏛️ Expression attestée depuis le XVIIe siècle, reflétant la condition des classes populaires vivant sans épargne ni sécurité matérielle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to live from day to day / to live hand to mouth
🇪🇸
Español vivir al día
🇩🇪
Deutsch von der Hand in den Mund leben
🇮🇹
Italiano vivere alla giornata
🇷🇺
Русский жить сегодняшним днём
🇯🇵
日本語 その日暮らしをする
Expressions on the same theme
mettre la clé sous la porte rouler sur l'or faire danser l'anse du panier ne pas être regardant ne pas être à la fête se casser le cul valoir son pesant d'or travailler comme un forçat
Comments
No comments yet.