← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire danser l'anse du panier

📂 Argent et travail soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire danser l'anse du panier signifie détourner de l'argent en gonflant les dépenses, notamment pour un domestique ou un employé.
📖 Littéralement : faire bouger l'anse du panier à provisions lors des courses.
Example in context
« Le gestionnaire de l'association faisait danser l'anse du panier en surfacturant systématiquement les fournitures. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : les domestiques chargés des courses gonflaient les prix pour empocher la différence.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to line one's pockets / to skim off the top
🇪🇸
Español llevarse una comisión / hacer la bolsa
🇩🇪
Deutsch in die eigene Tasche wirtschaften / absahnen
🇮🇹
Italiano intascare la differenza / fare i propri interessi
🇷🇺
Русский класть в карман / наживаться
🇯🇵
日本語 懐を肥やす / 中間搾取する
Expressions on the same theme
plaie d'argent n'est pas mortelle avoir le feu sacré faire ses choux gras toucher le pactole changer son fusil d'épaule être un travail de Romain ne pas valoir un clou gagner des clopinettes
Comments
No comments yet.