faire danser l'anse du panier

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Faire danser l'anse du panier signifie détourner de l'argent en gonflant les dépenses, notamment pour un domestique ou un employé.

📖 Littéralement : faire bouger l'anse du panier à provisions lors des courses.

Exemple en contexte

« Le gestionnaire de l'association faisait danser l'anse du panier en surfacturant systématiquement les fournitures. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : les domestiques chargés des courses gonflaient les prix pour empocher la différence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to line one's pockets / to skim off the top

🇪🇸

Español llevarse una comisión / hacer la bolsa

🇩🇪

Deutsch in die eigene Tasche wirtschaften / absahnen

🇮🇹

Italiano intascare la differenza / fare i propri interessi

🇷🇺

Русский класть в карман / наживаться

🇯🇵

日本語懐を肥やす / 中間搾取する

Expressions du même thème