← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les reins solides

📂 Argent et travail soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les reins solides signifie disposer de ressources financières importantes et être capable de résister aux difficultés.
📖 Littéralement : posséder une région lombaire robuste, capable de supporter de lourdes charges.
Example in context
« Pour investir dans l'immobilier, il faut avoir les reins solides. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : les reins symbolisaient la force physique et morale ; avoir les reins solides évoquait la capacité à porter des fardeaux financiers.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have deep pockets / to be financially sound
🇪🇸
Español tener espalda financiera / ser solvente
🇩🇪
Deutsch finanziell gut dastehen / zahlungskräftig sein
🇮🇹
Italiano avere le spalle larghe / essere solido finanziariamente
🇷🇺
Русский иметь крепкий финансовый тыл
🇯🇵
日本語 財力がある / 経済的に余裕がある
Expressions on the same theme
se faire des couilles en or ramasser un pactole il ne faut pas attacher son chien avec des saucisses vivre au jour le jour faire le trottoir vivre de ses rentes être dans la mouise mettre de l'argent de côté
Comments
No comments yet.