ramasser un pactole

📂 Argent et travail argot B1

Signification

Ramasser un pactole signifie gagner ou obtenir une somme d'argent importante, faire fortune rapidement.

📖 Littéralement : collecter un trésor légendaire.

Exemple en contexte

« Avec la vente de son appartement, elle a ramassé un vrai pactole. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : Pactole était un fleuve de Lydie réputé pour charrier des paillettes d'or dans l'Antiquité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a fortune / to hit the jackpot

🇪🇸

Español ganar un dineral / hacer fortuna

🇩🇪

Deutsch ein Vermögen machen / absahnen

🇮🇹

Italiano fare un sacco di soldi / fare fortuna

🇷🇺

Русский сорвать куш / разбогатеть

🇯🇵

日本語大金を手にする / 一山当てる

Expressions du même thème