← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

huiler les rouages

📂 Argent et travail soutenu C2
Signification
Huiler les rouages signifie faciliter le fonctionnement d'une organisation ou d'une opération, souvent par des moyens financiers discrets.
📖 Littéralement : appliquer de l'huile sur les mécanismes d'une machine pour qu'ils tournent sans friction.
Exemple en contexte
« Pour obtenir ce marché public, il a fallu huiler les rouages de l'administration par quelques gratifications bien placées. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore mécanique appliquée aux relations sociales et commerciales, évoquant la corruption ou les pots-de-vin nécessaires au bon fonctionnement des affaires.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to grease the wheels / to oil the machinery
🇪🇸
Español engrasar los engranajes / aceitar la maquinaria
🇩🇪
Deutsch die Räder schmieren / das Getriebe ölen
🇮🇹
Italiano oliare gli ingranaggi / ungere i meccanismi
🇷🇺
Русский смазывать колёса / подмазывать механизм
🇯🇵
日本語 根回しをする / 潤滑油を差す
Expressions du même thème
avoir le feu sacré faire ses choux gras de quelque chose manger la grenouille joindre les deux bouts l'argent lui brûle les doigts avoir les dents qui rayent le parquet être payé des nèfles se faire de la thune