huiler les rouages

📂 Argent et travail soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Huiler les rouages signifie faciliter le fonctionnement d'une organisation ou d'une opération, souvent par des moyens financiers discrets.

📖 Littéralement : appliquer de l'huile sur les mécanismes d'une machine pour qu'ils tournent sans friction.

Example in context

« Pour obtenir ce marché public, il a fallu huiler les rouages de l'administration par quelques gratifications bien placées. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore mécanique appliquée aux relations sociales et commerciales, évoquant la corruption ou les pots-de-vin nécessaires au bon fonctionnement des affaires.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to grease the wheels / to oil the machinery

🇪🇸

Español engrasar los engranajes / aceitar la maquinaria

🇩🇪

Deutsch die Räder schmieren / das Getriebe ölen

🇮🇹

Italiano oliare gli ingranaggi / ungere i meccanismi

🇷🇺

Русский смазывать колёса / подмазывать механизм

🇯🇵

日本語根回しをする / 潤滑油を差す

Expressions on the same theme

travailler pour des prunes ne pas être à la rue mettre au turbin être plein aux as ramasser un pactole courir deux lièvres à la fois plaie d'argent n'est pas mortelle être à la dèche

Comments

No comments yet.