← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

plaie d'argent n'est pas mortelle

📂 Argent et travail soutenu C2
Meaning
Plaie d'argent n'est pas mortelle signifie qu'une perte financière, aussi douloureuse soit-elle, peut être surmontée.
📖 Littéralement : une blessure causée par des questions pécuniaires ne provoque pas la mort physique.
Example in context
« Après la liquidation de son patrimoine, il se consolait en répétant que plaie d'argent n'est pas mortelle. »
🔍 Origin
🏛️ Proverbe français du XVIIe siècle, relativisant les pertes matérielles face aux atteintes à la santé ou à l'honneur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English money lost, nothing lost
🇪🇸
Español las deudas no matan
🇩🇪
Deutsch Geldverlust ist kein Beinbruch
🇮🇹
Italiano ferita di denaro non è mortale
🇷🇺
Русский потеря денег не смертельна
🇯🇵
日本語 金の損失は命取りではない
Expressions on the same theme
vivre de ses rentes manger la grenouille faire des pieds et des mains avoir du fric se faire de la thune être payé aux cacahuètes être un bourreau de travail couper l'herbe sous le pied
Comments
No comments yet.