← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire des pieds et des mains

📂 Argent et travail soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire des pieds et des mains signifie déployer tous les efforts possibles, multiplier les démarches pour obtenir quelque chose.
📖 Littéralement : utiliser simultanément ses pieds et ses mains pour accomplir une action.
Example in context
« Il a fait des pieds et des mains pour obtenir ce financement indispensable à son projet. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : image de l'agitation totale du corps, mobilisant tous ses membres pour parvenir à ses fins.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to move heaven and earth / to pull out all the stops
🇪🇸
Español hacer lo imposible / mover cielo y tierra
🇩🇪
Deutsch Himmel und Hölle in Bewegung setzen
🇮🇹
Italiano fare l'impossibile / darsi da fare
🇷🇺
Русский приложить все усилия / не жалеть сил
🇯🇵
日本語 あらゆる手を尽くす / 奔走する
Expressions on the same theme
être à la peine casser les prix l'argent lui brûle les doigts être sur la paille au noir se faire arnaquer faire son beurre l'argent ne fait pas le bonheur
Comments
No comments yet.