faire des pieds et des mains

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Faire des pieds et des mains signifie déployer tous les efforts possibles, multiplier les démarches pour obtenir quelque chose.

📖 Littéralement : utiliser simultanément ses pieds et ses mains pour accomplir une action.

Exemple en contexte

« Il a fait des pieds et des mains pour obtenir ce financement indispensable à son projet. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : image de l'agitation totale du corps, mobilisant tous ses membres pour parvenir à ses fins.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to move heaven and earth / to pull out all the stops

🇪🇸

Español hacer lo imposible / mover cielo y tierra

🇩🇪

Deutsch Himmel und Hölle in Bewegung setzen

🇮🇹

Italiano fare l'impossibile / darsi da fare

🇷🇺

Русский приложить все усилия / не жалеть сил

🇯🇵

日本語あらゆる手を尽くす / 奔走する

Expressions du même thème