← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

au noir

📂 Argent et travail familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Au noir s'emploie pour désigner un travail non déclaré, sans payer d'impôts ni de cotisations sociales.
📖 Littéralement : dans l'obscurité, caché de la lumière (du contrôle fiscal).
Example in context
« Il fait des rénovations au noir pour compléter ses revenus. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : le noir symbolise ce qui est caché, clandestin, par opposition au travail officiel 'en blanc'.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English under the table / off the books
🇪🇸
Español en negro / sin declarar
🇩🇪
Deutsch schwarz arbeiten / unter der Hand
🇮🇹
Italiano in nero / a nero
🇷🇺
Русский налево / без оформления
🇯🇵
日本語 闇で働く / 非合法労働をする
Expressions on the same theme
jeter l'argent par les fenêtres l'argent ne fait pas le bonheur au prix fort toucher le pactole travailler d'arrache-pied avoir les poches percées mettre de l'argent de côté être payé aux cacahuètes
Comments
No comments yet.