jeter l'argent par les fenêtres

📂 Argent et travail soutenu B1

Signification

Jeter l'argent par les fenêtres signifie dépenser de manière excessive et irréfléchie.

📖 Littéralement : lancer des pièces ou billets par les fenêtres, les gaspillant ainsi.

Exemple en contexte

« Il jette l'argent par les fenêtres en achetant des objets de luxe inutiles. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : l'image de jeter l'argent par la fenêtre évoquait le gaspillage ostentatoire des nobles et riches bourgeois.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to throw money out the window / to spend money like water

🇪🇸

Español tirar el dinero por la ventana / derrochar

🇩🇪

Deutsch das Geld zum Fenster hinauswerfen

🇮🇹

Italiano buttare i soldi dalla finestra / sperperare

🇷🇺

Русский сорить деньгами / швырять деньги на ветер

🇯🇵

日本語金を湯水のように使う / 浪費する

Expressions du même thème