trimer comme un forçat

📂 Argent et travail courant C1

Signification

Trimer comme un forçat signifie travailler très durement, dans des conditions pénibles et épuisantes.

📖 Littéralement : effectuer un travail aussi pénible que celui d'un bagnard condamné aux travaux forcés.

Exemple en contexte

« Elle trime comme un forçat depuis des années pour élever seule ses trois enfants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence aux forçats des bagnes qui accomplissaient des travaux extrêmement durs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to work like a dog / to slave away

🇪🇸

Español trabajar como un burro / sudar la gota gorda

🇩🇪

Deutsch schuften wie ein Galeerensklave / sich abrackern

🇮🇹

Italiano sgobbare / lavorare come un mulo

🇷🇺

Русский вкалывать / работать как каторжный

🇯🇵

日本語馬車馬のように働く / あくせく働く

Expressions du même thème