faire marron

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Faire marron signifie échouer dans une entreprise, ne pas réussir à obtenir ce qu'on attendait, être dupé.

📖 Littéralement : produire ou créer quelque chose de couleur marron.

Exemple en contexte

« J'ai fait marron avec ce contrat, le client m'a fait faux bond au dernier moment. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du jargon des escrocs où 'marron' désignait l'échec d'un coup, possiblement lié aux marrons difficiles à décortiquer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be had / to get stiffed

🇪🇸

Español quedarse con un palmo de narices / salir mal

🇩🇪

Deutsch eine Niete ziehen / reinfallen

🇮🇹

Italiano fare fiasco / restare fregato

🇷🇺

Русский прогореть / остаться в дураках

🇯🇵

日本語失敗する / しくじる

Expressions du même thème