compter pour du beurre

📂 Argent et travail soutenu C1

Signification

Compter pour du beurre signifie ne pas être pris en considération, être considéré comme négligeable ou sans importance.

📖 Littéralement : être comptabilisé comme du beurre.

Exemple en contexte

« Malgré ses vingt années d'ancienneté, son avis compte pour du beurre lors des réunions stratégiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le beurre, denrée périssable et peu coûteuse, servait de métaphore pour désigner ce qui a peu de valeur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to count for nothing / to be of no account

🇪🇸

Español no contar para nada / no pintar nada

🇩🇪

Deutsch nicht zählen / keine Rolle spielen

🇮🇹

Italiano non contare nulla / non valere niente

🇷🇺

Русский не иметь значения / считаться за ничто

🇯🇵

日本語物の数に入らない / 重要視されない

Expressions du même thème