travailler d'arrache-pied

📂 Argent et travail courant C2

Signification

Travailler d'arrache-pied signifie travailler avec acharnement, intensément et sans relâche.

📖 Littéralement : travailler en arrachant ses pieds du sol, sans pouvoir s'arrêter.

Exemple en contexte

« L'équipe travaille d'arrache-pied depuis trois semaines pour boucler le dossier avant l'échéance. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, de l'ancien français 'arrache-pié' évoquant un effort si intense qu'on arrache ses pieds du sol.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to work flat out / to work one's socks off

🇪🇸

Español trabajar sin descanso / trabajar a destajo

🇩🇪

Deutsch hart arbeiten / sich abrackern

🇮🇹

Italiano lavorare sodo / sgobbare

🇷🇺

Русский работать не покладая рук / вкалывать

🇯🇵

日本語懸命に働く / 身を粉にして働く

Expressions du même thème