← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

travailler d'arrache-pied

📂 Argent et travail courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Travailler d'arrache-pied signifie travailler avec acharnement, intensément et sans relâche.
📖 Littéralement : travailler en arrachant ses pieds du sol, sans pouvoir s'arrêter.
Example in context
« L'équipe travaille d'arrache-pied depuis trois semaines pour boucler le dossier avant l'échéance. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, de l'ancien français 'arrache-pié' évoquant un effort si intense qu'on arrache ses pieds du sol.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to work flat out / to work one's socks off
🇪🇸
Español trabajar sin descanso / trabajar a destajo
🇩🇪
Deutsch hart arbeiten / sich abrackern
🇮🇹
Italiano lavorare sodo / sgobbare
🇷🇺
Русский работать не покладая рук / вкалывать
🇯🇵
日本語 懸命に働く / 身を粉にして働く
Expressions on the same theme
avoir du pognon au prix fort faire le trottoir avoir les dents qui rayent le parquet l'argent n'a pas d'odeur faire danser l'anse du panier se faire du flouze changer son fusil d'épaule
Comments
No comments yet.