changer son fusil d'épaule

📂 Argent et travail soutenu C1

Signification

Changer son fusil d'épaule signifie modifier sa stratégie, adopter une nouvelle approche face à une situation.

📖 Littéralement : déplacer son fusil d'une épaule à l'autre.

Exemple en contexte

« Face à la concurrence accrue, l'entreprise a dû changer son fusil d'épaule et réviser sa politique commerciale. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore militaire du soldat qui change son arme d'épaule pour soulager sa fatigue ou s'adapter au terrain.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to change tack / to shift one's approach

🇪🇸

Español cambiar de táctica / cambiar de estrategia

🇩🇪

Deutsch die Taktik ändern / umschwenken

🇮🇹

Italiano cambiare tattica / cambiare registro

🇷🇺

Русский сменить тактику / переменить курс

🇯🇵

日本語方針を変える / 戦略を変更する

Expressions du même thème