être dans la galère

📂 Argent et travail argot B1

Signification

Être dans la galère signifie se trouver dans une situation difficile, particulièrement sur le plan financier ou professionnel.

📖 Littéralement : être enchaîné comme un forçat sur une galère, navire à rames.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a perdu son travail, il est vraiment dans la galère pour payer son loyer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence aux galères, bateaux où ramaient les condamnés dans des conditions terribles, symbole de souffrance extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a bind / to be in deep trouble

🇪🇸

Español estar en apuros / estar en la miseria

🇩🇪

Deutsch in der Klemme sein / in Schwierigkeiten stecken

🇮🇹

Italiano essere nei guai / essere in difficoltà

🇷🇺

Русский быть в беде / влипнуть

🇯🇵

日本語困難な状況にある / 苦境に立つ

Expressions du même thème