← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre au turbin

📂 Argent et travail argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre au turbin signifie faire travailler quelqu'un, l'obliger à travailler durement.
📖 Littéralement : placer quelqu'un dans une turbine ou un mécanisme de travail.
Example in context
« Le patron nous a mis au turbin dès six heures du matin pour terminer la commande. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : du mot 'turbin' (travail pénible en argot), probablement lié à 'turbiner' et à l'idée de mouvement mécanique répétitif.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to put to work / to make someone work hard
🇪🇸
Español poner a trabajar / hacer currar
🇩🇪
Deutsch zur Arbeit antreiben / ranklotzen lassen
🇮🇹
Italiano mettere al lavoro / far sgobbare
🇷🇺
Русский заставить работать / впрячь в работу
🇯🇵
日本語 働かせる / こき使う
Expressions on the same theme
vivre de ses rentes ne pas être à la fête ne pas être à la noce bosser comme un forçat gagner des clopinettes se faire virer gratter faire ses choux gras
Comments
No comments yet.