ne pas être à la noce

📂 Argent et travail courant C2

Signification

Ne pas être à la noce signifie se trouver dans une situation difficile, pénible ou désagréable.

📖 Littéralement : ne pas se trouver à une fête de mariage joyeuse.

Exemple en contexte

« Avec ces heures supplémentaires non payées et ce patron tyrannique, on n'est pas à la noce. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, par opposition à la noce symbole de fête et de joie, pour désigner une situation pénible.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a hard time / to be in for a rough ride

🇪🇸

Español pasarlo mal / no estar de fiesta

🇩🇪

Deutsch es nicht leicht haben / kein Zuckerschlecken sein

🇮🇹

Italiano passare un brutto momento / non essere una passeggiata

🇷🇺

Русский приходится нелегко / не сладко приходится

🇯🇵

日本語苦労している / 楽ではない

Expressions du même thème