avoir les poches percées

📂 Argent et travail argot C1

Signification

Avoir les poches percées signifie dépenser son argent sans compter, être incapable d'économiser.

📖 Littéralement : avoir des poches trouées par lesquelles l'argent s'échappe continuellement.

Exemple en contexte

« Ma sœur a les poches percées, elle claque son salaire en deux semaines à chaque fois. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : image concrète des poches trouées laissant échapper les pièces, symbolisant la prodigalité et l'incapacité à garder l'argent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have holes in one's pockets / to spend money like water

🇪🇸

Español tener agujeros en los bolsillos / ser un maniroto

🇩🇪

Deutsch Löcher in den Taschen haben / das Geld mit vollen Händen ausgeben

🇮🇹

Italiano avere le tasche bucate / sperperare i soldi

🇷🇺

Русский спускать деньги / транжирить

🇯🇵

日本語金遣いが荒い / 宵越しの銭を持たない

Expressions du même thème