toucher le pactole

📂 Argent et travail courant C1

Signification

Toucher le pactole signifie gagner ou recevoir une somme d'argent très importante, faire fortune.

📖 Littéralement : atteindre ou recevoir le trésor légendaire du fleuve Pactole.

Exemple en contexte

« Avec la vente de son entreprise, il a touché le pactole et peut maintenant prendre sa retraite. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le Pactole était un fleuve de Lydie dont les eaux charriaient de l'or selon la légende grecque.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hit the jackpot / to strike it rich

🇪🇸

Español tocar el gordo / hacer fortuna

🇩🇪

Deutsch das große Los ziehen / den Jackpot knacken

🇮🇹

Italiano fare fortuna / vincere il jackpot

🇷🇺

Русский сорвать куш / разбогатеть

🇯🇵

日本語大金を手にする / 一攫千金を得る

Expressions du même thème