courir deux lièvres à la fois

📂 Argent et travail soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Courir deux lièvres à la fois signifie poursuivre simultanément deux objectifs incompatibles, au risque de n'en atteindre aucun.

📖 Littéralement : chasser deux lièvres en même temps, ce qui est impossible car ils fuient dans des directions différentes.

Example in context

« En voulant développer deux marchés contradictoires simultanément, l'entreprise court deux lièvres à la fois et compromet sa stratégie. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIe siècle : proverbe de chasse illustrant l'impossibilité de réussir deux entreprises divergentes menées de front.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to chase two rabbits at once / to have too many irons in the fire

🇪🇸

Español perseguir dos liebres a la vez / querer abarcar demasiado

🇩🇪

Deutsch zwei Hasen gleichzeitig jagen / zu viele Eisen im Feuer haben

🇮🇹

Italiano inseguire due lepri / volere troppo

🇷🇺

Русский гнаться за двумя зайцами / распыляться

🇯🇵

日本語二兎を追う / 欲張りすぎる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.