← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se serrer la ceinture

📂 Argent et travail courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se serrer la ceinture signifie réduire ses dépenses, faire des économies par nécessité financière.
📖 Littéralement : resserrer sa ceinture autour de la taille.
Example in context
« Avec la hausse des prix, nous devons nous serrer la ceinture ce mois-ci. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : serrer sa ceinture pour tromper la faim quand on manque de nourriture, métaphore des restrictions budgétaires.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to tighten one's belt
🇪🇸
Español apretarse el cinturón
🇩🇪
Deutsch den Gürtel enger schnallen
🇮🇹
Italiano tirare la cinghia
🇷🇺
Русский затянуть пояс / экономить
🇯🇵
日本語 倹約する / 節約する
Expressions on the same theme
vivre au-dessus de ses moyens être à son compte mettre au turbin être dans la mouise ne pas être à la hauteur être raide gagner des clopinettes être à la peine
Comments
No comments yet.