← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

gagner des clopinettes

📂 Argent et travail familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Gagner des clopinettes signifie gagner très peu d'argent, avoir un salaire dérisoire.
📖 Littéralement : gagner de toutes petites choses sans valeur (clopinettes).
Example in context
« Dans ce boulot, je gagne des clopinettes alors que je travaille quarante heures par semaine. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : clopinettes est un diminutif péjoratif désignant une somme insignifiante, d'origine argotique parisienne.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to earn peanuts / to earn next to nothing
🇪🇸
Español ganar una miseria / ganar cuatro duros
🇩🇪
Deutsch einen Hungerlohn verdienen / Peanuts verdienen
🇮🇹
Italiano guadagnare una miseria / guadagnare quattro soldi
🇷🇺
Русский получать гроши / зарабатывать копейки
🇯🇵
日本語 雀の涙ほどしか稼げない / 僅かな収入
Expressions on the same theme
être raide vivre de ses rentes être dans la mouise arrondir ses fins de mois ramasser un pactole se casser le cul mettre au placard être sur la paille
Comments
No comments yet.