gagner des clopinettes

📂 Argent et travail familier B1

Signification

Gagner des clopinettes signifie gagner très peu d'argent, avoir un salaire dérisoire.

📖 Littéralement : gagner de toutes petites choses sans valeur (clopinettes).

Exemple en contexte

« Dans ce boulot, je gagne des clopinettes alors que je travaille quarante heures par semaine. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : clopinettes est un diminutif péjoratif désignant une somme insignifiante, d'origine argotique parisienne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to earn peanuts / to earn next to nothing

🇪🇸

Español ganar una miseria / ganar cuatro duros

🇩🇪

Deutsch einen Hungerlohn verdienen / Peanuts verdienen

🇮🇹

Italiano guadagnare una miseria / guadagnare quattro soldi

🇷🇺

Русский получать гроши / зарабатывать копейки

🇯🇵

日本語雀の涙ほどしか稼げない / 僅かな収入

Expressions du même thème