se casser le cul

📂 Argent et travail argot B1

Signification

Se casser le cul signifie travailler très dur, faire des efforts intenses et pénibles.

📖 Littéralement : se briser les fesses à force d'efforts physiques.

Exemple en contexte

« Je me suis cassé le cul toute la semaine sur ce dossier et mon chef ne m'a même pas remercié. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot populaire : expression vulgaire évoquant l'effort physique intense jusqu'à l'épuisement total du corps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bust one's ass / to work one's butt off

🇪🇸

Español partirse el lomo / romperse el culo

🇩🇪

Deutsch sich den Arsch aufreißen / sich abrackern

🇮🇹

Italiano spaccarsi la schiena / rompersi il culo

🇷🇺

Русский вкалывать / горбатиться

🇯🇵

日本語死ぬほど働く / 身を粉にして働く

Expressions du même thème