ne pas être à la rue

📂 Argent et travail familier B1

Signification

Ne pas être à la rue signifie ne pas manquer d'argent, avoir des ressources suffisantes.

📖 Littéralement : ne pas être obligé de vivre dans la rue.

Exemple en contexte

« Il se plaint toujours mais il n'est pas à la rue, il a un bon salaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression par litote évoquant le sans-abrisme pour dire qu'on a des moyens convenables.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to be on the breadline / to be doing okay

🇪🇸

Español no estar en la miseria / tener para vivir

🇩🇪

Deutsch nicht auf der Straße sitzen / nicht mittellos sein

🇮🇹

Italiano non essere sul lastrico / avere di che vivere

🇷🇺

Русский не бедствовать / не нуждаться

🇯🇵

日本語困窮していない / 生活に困っていない

Expressions du même thème