← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être sans le sou

📂 Argent et travail courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être sans le sou signifie ne pas avoir d'argent du tout, être complètement démuni financièrement.
📖 Littéralement : ne pas posséder même un sou, la plus petite pièce de monnaie.
Example in context
« Après avoir payé toutes ses dettes, il s'est retrouvé sans le sou et a dû emprunter. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le sou était la plus petite unité monétaire, ne pas en avoir un seul signifiait la pauvreté absolue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be penniless / to be broke
🇪🇸
Español estar sin blanca / no tener un duro
🇩🇪
Deutsch keinen Pfennig haben / pleite sein
🇮🇹
Italiano essere al verde / non avere il becco di un quattrino
🇷🇺
Русский быть без гроша / не иметь ни копейки
🇯🇵
日本語 一文無しである / 文無しである
Expressions on the same theme
manger son blé en herbe avoir les reins solides gagner sa croûte avoir du pognon un boulot pépère faire fructifier son capital ne pas être à la rue faire des pieds et des mains
Comments
No comments yet.