manger son blé en herbe

📂 Argent et travail soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Manger son blé en herbe signifie dilapider son capital ou ses ressources avant qu'elles ne produisent leurs fruits.

📖 Littéralement : consommer le blé encore vert, avant la récolte, ce qui compromet la subsistance future.

Example in context

« En dépensant tout son héritage en quelques mois, il a mangé son blé en herbe et se retrouve démuni. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore agricole condamnant l'imprévoyance et la consommation prématurée des ressources.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to spend one's inheritance prematurely / to kill the goose that lays the golden eggs

🇪🇸

Español comerse la renta / gastar por anticipado

🇩🇪

Deutsch sein Geld vorzeitig ausgeben / das Fell des Bären verteilen

🇮🇹

Italiano mangiarsi il patrimonio / sperperare in anticipo

🇷🇺

Русский проедать капитал / тратить заранее

🇯🇵

日本語元手を食いつぶす / 将来の資産を浪費する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.