← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les poches vides

📂 Argent et travail familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les poches vides signifie ne plus avoir d'argent du tout.
📖 Littéralement : avoir des poches de vêtement sans rien dedans.
Example in context
« Après ses vacances en Italie, il avait les poches vides jusqu'à la prochaine paie. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire ancienne liée au fait de porter son argent dans ses poches, attestée dès le XIXe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be broke / to be penniless
🇪🇸
Español estar sin blanca / no tener un duro
🇩🇪
Deutsch pleite sein / kein Geld haben
🇮🇹
Italiano essere al verde / non avere una lira
🇷🇺
Русский быть на мели / без гроша
🇯🇵
日本語 一文無しである / 文無しである
Expressions on the same theme
au noir ne pas avoir un sou vaillant travailler pour des prunes manger la grenouille graisser la patte être radin ne pas valoir un clou être à la peine
Comments
No comments yet.