manger la grenouille

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Manger la grenouille signifie détourner l'argent d'une caisse commune ou d'une association dont on a la charge.

📖 Littéralement : consommer une grenouille comme nourriture.

Exemple en contexte

« Le trésorier du club a mangé la grenouille et s'est enfui avec les cotisations des membres. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, la grenouille désignait argotiquement la caisse commune, d'où l'expression pour signifier son détournement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to embezzle / to dip into the till

🇪🇸

Español comerse el dinero / malversar fondos

🇩🇪

Deutsch die Kasse plündern / Geld veruntreuen

🇮🇹

Italiano intascare i soldi / appropriarsi dei fondi

🇷🇺

Русский присвоить деньги / растратить казну

🇯🇵

日本語公金を横領する / 使い込む

Expressions du même thème