être payé des nèfles

📂 Argent et travail courant C1

Signification

Être payé des nèfles signifie être très mal payé ou ne rien recevoir du tout pour son travail.

📖 Littéralement : recevoir des nèfles (fruits peu appréciés) comme paiement au lieu d'argent.

Exemple en contexte

« Après trois mois de stage intensif, il a été payé des nèfles. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la nèfle, fruit médiocre devant blettir pour être consommable, symbolisait une rétribution sans valeur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be paid peanuts / to get nothing

🇪🇸

Español no recibir nada / cobrar una miseria

🇩🇪

Deutsch schlecht bezahlt werden / für einen Hungerlohn arbeiten

🇮🇹

Italiano essere pagato una miseria / non ricevere nulla

🇷🇺

Русский получать гроши / работать за копейки

🇯🇵

日本語雀の涙ほどの報酬 / ただ働き

Expressions du même thème