mettre la clé sous la porte

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Mettre la clé sous la porte signifie fermer définitivement son commerce ou son entreprise, faire faillite.

📖 Littéralement : déposer la clé sous le seuil en partant définitivement d'un lieu.

Exemple en contexte

« Après vingt ans d'activité, le libraire a dû mettre la clé sous la porte face à la concurrence en ligne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : geste symbolique du commerçant qui abandonne son établissement, laissant la clé pour le propriétaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shut up shop / to go out of business

🇪🇸

Español cerrar el negocio / echar el cierre

🇩🇪

Deutsch den Laden dichtmachen / Konkurs anmelden

🇮🇹

Italiano chiudere bottega / cessare l'attività

🇷🇺

Русский закрыть лавочку / обанкротиться

🇯🇵

日本語店を畳む / 廃業する

Expressions du même thème