← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre la clé sous la porte

📂 Argent et travail soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre la clé sous la porte signifie fermer définitivement son commerce ou son entreprise, faire faillite.
📖 Littéralement : déposer la clé sous le seuil en partant définitivement d'un lieu.
Example in context
« Après vingt ans d'activité, le libraire a dû mettre la clé sous la porte face à la concurrence en ligne. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : geste symbolique du commerçant qui abandonne son établissement, laissant la clé pour le propriétaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to shut up shop / to go out of business
🇪🇸
Español cerrar el negocio / echar el cierre
🇩🇪
Deutsch den Laden dichtmachen / Konkurs anmelden
🇮🇹
Italiano chiudere bottega / cessare l'attività
🇷🇺
Русский закрыть лавочку / обанкротиться
🇯🇵
日本語 店を畳む / 廃業する
Expressions on the same theme
avoir du fric manger son pain blanc se faire rincer avoir les moyens graisser la patte être dans la dèche travailler comme un forçat gagner des mille et des cents
Comments
No comments yet.