se faire rincer

📂 Argent et travail argot B1

Signification

Se faire rincer signifie perdre tout son argent, se faire dépouiller financièrement.

📖 Littéralement : être nettoyé à grande eau, être lavé complètement.

Exemple en contexte

« Au casino hier soir, il s'est fait rincer, il a tout perdu. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, argot : 'rincer' évoque le nettoyage complet, vidé de tout contenu comme après un lavage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get cleaned out / to lose one's shirt

🇪🇸

Español quedarse sin blanca / ser desplumado

🇩🇪

Deutsch ausgenommen werden / geschröpft werden

🇮🇹

Italiano essere spennato / perdere tutto

🇷🇺

Русский быть ободранным / проиграться

🇯🇵

日本語すっからかんになる / 巻き上げられる

Expressions du même thème