← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

bosser comme un forçat

📂 Argent et travail argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Bosser comme un forçat signifie travailler très dur, dans des conditions pénibles.
📖 Littéralement : travailler de la même manière qu'un bagnard condamné aux travaux forcés.
Example in context
« Il bosse comme un forçat depuis des semaines pour finir ce projet avant la deadline. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : référence aux forçats, prisonniers condamnés aux travaux forcés dans les bagnes, symboles du travail épuisant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to work like a dog / to slave away
🇪🇸
Español trabajar como un burro / trabajar como un esclavo
🇩🇪
Deutsch schuften wie ein Galeerensträfling / sich abrackern
🇮🇹
Italiano lavorare come un mulo / sgobbare
🇷🇺
Русский вкалывать как каторжный / ишачить
🇯🇵
日本語 馬車馬のように働く / あくせく働く
Expressions on the same theme
faire ses choux gras de quelque chose cousu d'or ramasser un pactole être payé des clopinettes ne pas avoir les moyens de ses ambitions bosser comme un fou être dans la galère travailler comme un forçat
Comments
No comments yet.