← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

travailler comme un forçat

📂 Argent et travail courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Travailler comme un forçat signifie travailler très dur, de manière épuisante.
📖 Littéralement : travailler avec l'intensité d'un bagnard condamné aux travaux forcés.
Example in context
« Il travaille comme un forçat pour finir ce projet avant la date limite. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle, référence aux forçats du bagne condamnés à des travaux pénibles et épuisants.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to work like a dog / to slave away
🇪🇸
Español trabajar como un burro / trabajar como un esclavo
🇩🇪
Deutsch wie ein Sklave arbeiten / schuften
🇮🇹
Italiano lavorare come un mulo / sgobbare
🇷🇺
Русский работать как каторжный / вкалывать
🇯🇵
日本語 馬車馬のように働く
Expressions on the same theme
être sans le sou mettre de l'argent de côté ne pas être à la rue avoir du fric bâtir sa fortune ne pas être regardant un boulot pépère faire son beurre
Comments
No comments yet.