← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire son beurre

📂 Argent et travail argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire son beurre signifie réaliser des bénéfices importants, s'enrichir grâce à une activité ou situation.
📖 Littéralement : fabriquer du beurre à partir de lait ou de crème.
Example in context
« Avec la pénurie de matériaux, les revendeurs ont fait leur beurre en multipliant les prix par trois. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, le beurre étant un produit lucratif pour les fermiers, l'expression désigne tout enrichissement profitable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make a killing / to line one's pockets
🇪🇸
Español hacer su agosto / forrarse
🇩🇪
Deutsch sein Schäfchen ins Trockene bringen / Reibach machen
🇮🇹
Italiano farci i soldi / arricchirsi
🇷🇺
Русский нажиться / набить карман
🇯🇵
日本語 一儲けする / 利益を上げる
Expressions on the same theme
mettre de l'argent de côté se faire du blé faire ses choux gras de quelque chose brasser des affaires être un travail de Romain ramasser un pactole être à la peine bosser comme un fou
Comments
No comments yet.