faire son beurre

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Faire son beurre signifie réaliser des bénéfices importants, s'enrichir grâce à une activité ou situation.

📖 Littéralement : fabriquer du beurre à partir de lait ou de crème.

Exemple en contexte

« Avec la pénurie de matériaux, les revendeurs ont fait leur beurre en multipliant les prix par trois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, le beurre étant un produit lucratif pour les fermiers, l'expression désigne tout enrichissement profitable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a killing / to line one's pockets

🇪🇸

Español hacer su agosto / forrarse

🇩🇪

Deutsch sein Schäfchen ins Trockene bringen / Reibach machen

🇮🇹

Italiano farci i soldi / arricchirsi

🇷🇺

Русский нажиться / набить карман

🇯🇵

日本語一儲けする / 利益を上げる

Expressions du même thème