← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être à la peine

📂 Argent et travail soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être à la peine signifie éprouver de grandes difficultés dans l'accomplissement d'une tâche ou traverser une période laborieuse.
📖 Littéralement : se trouver dans un état de souffrance ou d'effort pénible.
Example in context
« L'entreprise est à la peine depuis la crise économique et peine à maintenir sa rentabilité. »
🔍 Origin
🏛️ Du français classique : la peine désignait le labeur pénible, l'expression évoquant celui qui subit les rigueurs du travail.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to struggle / to be in difficulty
🇪🇸
Español estar en apuros / pasar dificultades
🇩🇪
Deutsch in Schwierigkeiten sein / sich abmühen
🇮🇹
Italiano essere in difficoltà / arrancare
🇷🇺
Русский испытывать трудности / бедствовать
🇯🇵
日本語 苦労している / 困難に直面している
Expressions on the same theme
au prix fort cirer les bottes être payé des nèfles être dans la mouise gagner des mille et des cents dépenser sans compter flamber son fric être payé aux pièces
Comments
No comments yet.