être à la peine

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Être à la peine signifie éprouver de grandes difficultés dans l'accomplissement d'une tâche ou traverser une période laborieuse.

📖 Littéralement : se trouver dans un état de souffrance ou d'effort pénible.

Exemple en contexte

« L'entreprise est à la peine depuis la crise économique et peine à maintenir sa rentabilité. »

🔍 Origine

🏛️ Du français classique : la peine désignait le labeur pénible, l'expression évoquant celui qui subit les rigueurs du travail.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to struggle / to be in difficulty

🇪🇸

Español estar en apuros / pasar dificultades

🇩🇪

Deutsch in Schwierigkeiten sein / sich abmühen

🇮🇹

Italiano essere in difficoltà / arrancare

🇷🇺

Русский испытывать трудности / бедствовать

🇯🇵

日本語苦労している / 困難に直面している

Expressions du même thème